يستمرّ العداء بين "فيلهلم" و"أوغست" مع بدء فصل دراسي جديد في "هيليرسكا"، وتحظى "سارة" أخيرًا بفرصة تجربة الحياة في الحرم الجامعي....
يقترح "فيلهلم" على الملكة عرضًا لا يقبل المساومة أثناء التفاوض على العواقب الوخيمة لتمرّده، فيما تتذكّر "سارة" في حفل عيد الميلاد أنّها غريبة....
تزداد الإثارة في مسابقة التجديف الشرسة بقدوم ضيف "سيمون" المفاجئ. وفي الوقت نفسه، يقلق "أوغست" على مستقبله حين تستدعيه الملكة للتحدّث معه....
تنتشر شائعات حول وجود فتاة في غرفة "فيلهلم"، فيما يبدو أنّ علاقة "سارة" العابرة لن تدوم طويلًا... وتتمرّد الفتيات ضدّ تقاليد حفل عيد الحبّ البالية....
تخيب آمال "سيمون" بسبب تغيير أغنية الجوقة في اليوبيل في اللحظة الأخيرة، فيما يتوصّل "فيلهلم" إلى اكتشافات مهمّة أثناء إحدى جلسات العلاج....
تتكشّف الأسرار حين تُفسد منشقّة غير متوقعة خطّة "سيمون"... ويقترب موعد خطاب "فيلهلم" الحاسم، فهل سيرتقي إلى مستوى الحدث؟...